1 00:00:02,795 --> 00:00:05,005 [ Hip-hop glazba sa ženskim vokalima ] 2 00:02:19,181 --> 00:02:21,183 [Zvukovi domaćih životinja] 3 00:02:24,186 --> 00:02:26,188 [cvrkut ptica] 4 00:02:33,404 --> 00:02:35,406 [gunđanje] 5 00:02:41,704 --> 00:02:43,706 [ Napeta glazba ] 6 00:02:53,841 --> 00:02:56,510 - Ne bih to dirao komad da sam na tvom mjestu, Clint. 7 00:02:56,844 --> 00:02:59,763 - Gospođice Diana, mislio sam na vas bili... - Pod tušem? 8 00:03:00,264 --> 00:03:02,558 Sada podignite oba svoja ruke gore i okreni se! 9 00:03:03,934 --> 00:03:05,936 Lijepo i polako. 10 00:03:10,941 --> 00:03:13,319 - Jesam li bio loš svađač, mama? 11 00:03:22,494 --> 00:03:24,913 - Ništa mala smotalica u sijenu ne može popraviti. 12 00:03:32,546 --> 00:03:35,507 [ Vesela klupska glazba visokog tempa ] 13 00:07:51,305 --> 00:07:53,473 [Zvuk vodopada, stenjanje] 14 00:08:01,566 --> 00:08:03,568 [Zvukovi konja] 15 00:08:07,696 --> 00:08:09,698 [ Vesela klupska glazba ] 16 00:11:36,696 --> 00:11:38,698 [ stenjanje ] 17 00:11:53,923 --> 00:11:55,925 [ stenjanje ] 18 00:12:05,725 --> 00:12:07,770 [ stenjanje ] 19 00:13:00,822 --> 00:13:02,992 [ stenjanje ] 20 00:13:29,684 --> 00:13:31,457 [ Country glazba ] 21 00:13:31,478 --> 00:13:33,918 - Oh Penelope naš prvi pravi odmor! 22 00:13:33,939 --> 00:13:36,316 Osjećam se kao da smo bili oslobođen uredskog pakla. 23 00:13:36,691 --> 00:13:38,861 - Ne spominji ured, molim te! 24 00:13:39,361 --> 00:13:42,010 Mislim, pogledaj, imamo zelena trava, plavo nebo... 25 00:13:42,031 --> 00:13:43,802 [Duboko udahne] Ah svježi seoski zrak! 26 00:13:43,823 --> 00:13:45,492 Ovo je dobar život! 27 00:13:45,825 --> 00:13:47,827 [smijeh] - Dvostruko "D" ranč frajera. 28 00:13:48,620 --> 00:13:51,665 - Da, najbolje na zapadu i idemo do kraja. 29 00:13:52,917 --> 00:13:54,939 - U zalazak sunca? 30 00:13:54,960 --> 00:13:57,504 - goli igrači dodaju, bolje vjeruj curo. 31 00:14:15,898 --> 00:14:17,900 - U redu djevojke konačna stanica! 32 00:14:23,863 --> 00:14:26,324 - Nešto se osjeća stvarno posebno u vezi ovog mjesta! 33 00:14:27,242 --> 00:14:28,890 Kao dom slatki dome. 34 00:14:28,911 --> 00:14:31,454 Znam da će nam se svidjeti ovdje, Ja to jednostavno znam! 35 00:14:32,039 --> 00:14:34,478 - Dobro jutro dame, dobrodošli u DD. 36 00:14:34,499 --> 00:14:36,876 Ne brini za tvoje torbe. Donijet ću to kasnije. 37 00:14:37,252 --> 00:14:38,732 Zove se Lucky Luke. 38 00:14:38,753 --> 00:14:40,880 - Što znači imati sreće raditi u raju? 39 00:14:41,381 --> 00:14:42,967 Ovo mjesto je super! 40 00:14:43,174 --> 00:14:44,530 - Zadivljujuće, zar ne? 41 00:14:44,551 --> 00:14:46,865 - Jesi li stvarno sretan, Lucky Luke? 42 00:14:46,886 --> 00:14:49,681 - To je duplo "D" garancija. A ti si? 43 00:14:50,849 --> 00:14:53,018 - Moje ime je Annie. - A ja sam Penelope. 44 00:14:53,518 --> 00:14:58,107 - Dobro loše i nježna stopala. Kako bi bilo da ti pokažem tvoje sobe? 45 00:14:58,857 --> 00:15:00,817 [smijeh] - Pa, dobro bi mi došlo masiranje stopala. 46 00:15:01,735 --> 00:15:03,903 - Ne budi smiješna, Annie, hajde! 47 00:15:07,407 --> 00:15:09,952 [Karcovita glazba] 48 00:15:13,538 --> 00:15:16,499 - Pa dame, evo vaše sobe, ovo je kraj turneje. 49 00:15:18,084 --> 00:15:20,337 - Vau, sve je tako lijepo! 50 00:15:20,879 --> 00:15:23,631 Jedva čekam da krenem istraživati, sve je tako dobro! 51 00:15:24,466 --> 00:15:26,885 - Da, hvala što ste nas proveli. 52 00:15:27,135 --> 00:15:30,200 - Trebam li bilo što, samo vičite, imamo logorsku vatru u sumrak, 53 00:15:30,221 --> 00:15:32,349 Nadam se da ću vidjeti vas dvije dame tamo. 54 00:15:33,058 --> 00:15:35,060 [smijeh] 55 00:15:38,480 --> 00:15:40,482 [Karcovita glazba] 56 00:15:41,816 --> 00:15:44,028 - Čovječe, svidjet će mi se ovo mjesto! 57 00:15:45,653 --> 00:15:47,655 - I ja isto! [smijeh] 58 00:15:49,199 --> 00:15:51,889 - Zašto se ne odemo osvježiti gore prije nego što izađemo na stazu? 59 00:15:51,910 --> 00:15:54,100 [ Pantomimizirajući dublji muški glas ] 60 00:15:54,121 --> 00:15:56,727 - Najfiniji... [ nerazaznat govor ] ... mala dama. 61 00:15:56,748 --> 00:15:58,145 - Dođi sa mnom. 62 00:15:58,166 --> 00:16:00,085 [ Zvuk tuša ] 63 00:16:01,920 --> 00:16:04,172 [ Vesela elektronička glazba ] 64 00:20:23,390 --> 00:20:25,329 - Sjedni Diana. 65 00:20:25,350 --> 00:20:27,373 - Možete upasti ovdje! 66 00:20:27,394 --> 00:20:29,562 - Luke nas je pustio unutra, zar ne, Dirk? 67 00:20:32,357 --> 00:20:33,358 - Da. 68 00:20:33,650 --> 00:20:35,422 - Sherrie Underwood, 69 00:20:35,443 --> 00:20:38,717 od svih prljavih nitkova s ove strane okruga Hatchet 70 00:20:38,738 --> 00:20:40,782 odgovor je i dalje ne. 71 00:20:41,616 --> 00:20:45,432 - Čak ni ubod u obraz? Još niste ni čuli moj prijedlog. 72 00:20:45,453 --> 00:20:47,100 - Sjeci i bježi Sherrie! 73 00:20:47,121 --> 00:20:49,561 Koliko ti puta moram reći? 74 00:20:49,582 --> 00:20:52,522 Ovaj ranč je bio u Obitelj Dean već šest generacija 75 00:20:52,543 --> 00:20:54,483 i želim da tako i ostane! 76 00:20:54,504 --> 00:20:57,632 - Čuješ li što ja čujem Dirk? - Čujem nešto dobro. 77 00:20:58,383 --> 00:20:59,905 Zvuči kao kreštanje. 78 00:20:59,926 --> 00:21:02,032 - Gotovi smo, duplo smo gotovi sada izlazi! 79 00:21:02,053 --> 00:21:03,304 - Feisty zar ne? 80 00:21:03,930 --> 00:21:09,311 - Ne, imam pun kufer novac govoreći da nismo gotovi. 81 00:21:09,769 --> 00:21:11,458 Tek smo na početku. 82 00:21:11,479 --> 00:21:14,441 - Ti si prljav novac nije dobrodošli u ove krajeve. 83 00:21:14,816 --> 00:21:15,942 Underwood! 84 00:21:17,402 --> 00:21:19,299 - Ti i tvoj konj kljukaš dečko je sigurno lijep par, 85 00:21:19,320 --> 00:21:22,886 sigurno bi bila šteta da nešto mu se trebalo dogoditi. 86 00:21:22,907 --> 00:21:24,909 - Van! 87 00:21:31,416 --> 00:21:35,420 - Ovaj ranč neće vrijediti ništa osim dust fart nakon što se ta autocesta skrene 88 00:21:35,837 --> 00:21:39,632 Sada to mogu vidjeti, the dust dried dude ranch. 89 00:21:40,591 --> 00:21:42,593 - Van! 90 00:21:48,933 --> 00:21:52,395 - Pa Dirk, izgleda da jesmo ponovno je nadmašio našu dobrodošlicu. 91 00:21:54,105 --> 00:21:55,606 - Kamo sada? 92 00:21:55,857 --> 00:21:58,818 - U krevet naravno, hajde. 93 00:22:03,364 --> 00:22:05,867 Pa nema drugog načina, moramo to učiniti. 94 00:22:06,576 --> 00:22:08,578 Osvojili smo ranč i naftu. 95 00:22:09,454 --> 00:22:11,539 - Što je s tim Wranglerom, Clint? 96 00:22:12,415 --> 00:22:15,293 - Ne brini za njega, ja sam njegov otrov. 97 00:22:16,878 --> 00:22:18,880 - Ti si moj. 98 00:22:20,548 --> 00:22:22,550 [ Elektronička glazba ] 99 00:27:25,561 --> 00:27:27,563 [ Cvrčci ] 100 00:27:29,482 --> 00:27:31,693 - Shyla, to je lijepo ime. 101 00:27:33,820 --> 00:27:36,530 - Svi je dečki zovu Sramežljiva jer je takva. 102 00:27:37,364 --> 00:27:39,366 La la la, zar ne? 103 00:27:41,160 --> 00:27:42,640 - Jill je takva lažljivica. 104 00:27:42,661 --> 00:27:45,623 Sve što sramežljiva djevojka zapravo želi je a muškarac da joj skine gaćice. 105 00:27:45,706 --> 00:27:48,876 - Čujem, svi bi muškarci trebali biti hrapav i grub. 106 00:27:50,795 --> 00:27:52,671 - Uvijek imaš prljav um. 107 00:27:52,922 --> 00:27:56,926 - Hej, samo mi daj par ostruga i mustang i otopit ću šećer u zlato. 108 00:27:57,718 --> 00:28:01,347 - Čovjek mora imati takvo tijelo zakopano blago, "X" označava mjesto. 109 00:28:02,306 --> 00:28:04,225 [smijeh] - Imaš pravo. 110 00:28:04,768 --> 00:28:06,664 - Vi se djevojke sigurno kikoćete bogato. 111 00:28:06,685 --> 00:28:08,541 To je ono što volim čuti. 112 00:28:08,562 --> 00:28:11,169 - Penelope je tamo traži grubog udvarača. 113 00:28:11,190 --> 00:28:13,546 - Rođendansko odijelo? Imam jedan takav. 114 00:28:13,567 --> 00:28:15,298 Možda bih joj mogao udovoljiti. 115 00:28:15,319 --> 00:28:17,321 - O da, dotjeraj me! 116 00:28:18,656 --> 00:28:21,117 - Bilo mi je zabavno danas, hvala što si nas proveo. 117 00:28:21,617 --> 00:28:23,515 - Sve je to u danu rada. 118 00:28:23,536 --> 00:28:25,725 Vas dvije dame ste ušle kasnim autobusom. 119 00:28:25,746 --> 00:28:28,561 Prije samo nekoliko sati. - Ravno iz zračne luke. 120 00:28:28,582 --> 00:28:32,336 - I nema ranča na vidiku pomozi nam s ovim užasnim jet lagom.. 121 00:28:33,838 --> 00:28:36,423 - Ding dong, mislim obojica ste upravo udarili ulje. 122 00:28:37,716 --> 00:28:38,843 - Kako to? 123 00:28:40,344 --> 00:28:42,784 Znam da ruka na ranču sigurno može podmazati tava ako nisi previše sramežljiv. 124 00:28:42,805 --> 00:28:44,912 Čini čuda za jet lag. 125 00:28:44,933 --> 00:28:47,330 - Ali ovdje je malo "bradavica". 126 00:28:47,351 --> 00:28:49,938 - Govorim o hladnim rukama i toploj vatri. 127 00:28:51,188 --> 00:28:53,190 Dame, igrate li se? 128 00:28:55,151 --> 00:28:57,153 - Poslije tebe. 129 00:28:59,196 --> 00:29:01,115 - Zabavite se! Uživati! 130 00:29:05,411 --> 00:29:07,413 [Glazba brzog tempa] 131 00:35:54,444 --> 00:35:57,072 - Sherrie Underwood je sramota za ovu zajednicu, 132 00:35:57,531 --> 00:35:59,908 njezin novac i njezina prokleta autocesta. 133 00:36:00,326 --> 00:36:03,329 Neću joj dopustiti da digne mišiće ja s obiteljskog ranča. 134 00:36:04,329 --> 00:36:07,332 - Ona nikad nije bila ništa ali prokleta prljava skitnica. 135 00:36:08,334 --> 00:36:11,420 A što se tiče onog drugog, Dirka, štapić od kopra ili kako se već zove, 136 00:36:11,795 --> 00:36:13,922 ako digne jedan prst na tebe... 137 00:36:14,382 --> 00:36:16,341 - Ovaj ranč, Clint, to je sve što imam. 138 00:36:17,343 --> 00:36:19,156 Double D je moj jedini dom. 139 00:36:19,177 --> 00:36:22,556 - Dian Dean ne brini, Objema sam rukama ušao u Double D pot. 140 00:36:24,308 --> 00:36:26,310 Možemo mi ovo riješiti. 141 00:36:28,312 --> 00:36:30,314 - Ti si najbolji. 142 00:36:30,856 --> 00:36:32,858 - Od vatre se mora boriti vatrom. 143 00:36:39,823 --> 00:36:42,701 - Vau, gdje sam shvaćaš li ovo, Annie? 144 00:36:43,410 --> 00:36:45,558 Ima neki udarac. 145 00:36:45,579 --> 00:36:47,581 - Lucky Luke mi ga je dao. 146 00:36:48,582 --> 00:36:50,834 - Sada mi dodaj taj viski, mama. 147 00:37:08,560 --> 00:37:10,812 - Dakle, je li to tvoj šestostruki strijelac? 148 00:37:11,313 --> 00:37:13,899 - Da je tu moj ponos i radost. Mali Clint. 149 00:37:14,524 --> 00:37:17,611 Najbolji prokleti revolver iz Abilene, Texas do Tuscaloosa, Alabama. 150 00:37:18,945 --> 00:37:20,447 Ili je to jezero Taluca? 151 00:37:20,739 --> 00:37:23,451 - Kladim se da znaš kako upucati tovar ili dva. 152 00:37:23,659 --> 00:37:26,453 - Čovjek može puno naučiti radeći ovdje pod zvijezdama. 153 00:37:26,828 --> 00:37:28,809 - Da, stvarno su prekrasne. 154 00:37:28,830 --> 00:37:31,416 Kao cijelo polje sitni žmigavi meci. 155 00:37:32,460 --> 00:37:34,920 - Želite li da pokažem ti njih zvijezde izbliza? 156 00:37:35,587 --> 00:37:37,589 - Voljela bih to, da. 157 00:37:41,426 --> 00:37:43,470 - Hej! Napunjeno je... 158 00:37:44,305 --> 00:37:45,306 - I ja sam. 159 00:37:46,598 --> 00:37:49,289 - Pažljivo sada, jedan stisak okidač i Mali Clint počinje bum. 160 00:37:49,310 --> 00:37:51,437 Svjetla se gase. hajde sad, predati ga natrag. 161 00:37:53,397 --> 00:37:56,400 - Reci mi, jesi li ti pravi pošteno kauboju? 162 00:37:56,942 --> 00:37:58,881 - Dušo, imam vatru u očima. 163 00:37:58,902 --> 00:37:59,903 - Vau. 164 00:38:00,321 --> 00:38:02,927 Reci... zašto me ti ne naučiš kako pucati nekada? 165 00:38:02,948 --> 00:38:04,428 - Ti to ozbiljno! 166 00:38:04,449 --> 00:38:06,472 - Samo ako budeš strog prema meni. 167 00:38:06,493 --> 00:38:08,745 - Oh dušo bit će teško, jako teško. 168 00:38:21,550 --> 00:38:23,593 [ tiha klavirska glazba ] 169 00:38:28,349 --> 00:38:30,351 [ stenjanje ] 170 00:39:35,332 --> 00:39:37,334 [ Elektronička glazba ] 171 00:40:50,824 --> 00:40:53,493 - Jeste li ikada sanjali života u velikom gradu? 172 00:40:54,537 --> 00:40:56,955 - Dušo, dobio sam svoje udio prometnih gužvi, 173 00:40:58,415 --> 00:41:01,459 veze za jednu noć i utrke štakora honky-tonk. 174 00:41:02,627 --> 00:41:04,921 Duplo D, to je sve što je sada važno. 175 00:41:05,505 --> 00:41:07,903 - Volio bih da mogu biti slobodan poput vas gospođice Dean. 176 00:41:07,924 --> 00:41:10,281 - Ne dopusti da te život ukrade dušo, 177 00:41:10,302 --> 00:41:12,575 moraš ga polizati prije nego rijeka presuši. 178 00:41:12,596 --> 00:41:14,598 - Jeste li ikada poljubili djevojku? 179 00:41:16,600 --> 00:41:20,604 - Hm, poljubio sam djevojku ili dvije da, zašto? 180 00:41:23,315 --> 00:41:25,483 - Pa, ponekad Penelope i ja... 181 00:41:28,486 --> 00:41:30,698 - Ššš, znam što misliš. 182 00:41:34,492 --> 00:41:36,494 [ glazba 80-ih ] 183 00:45:27,183 --> 00:45:29,185 [pucnjevi] 184 00:45:29,644 --> 00:45:32,230 - Dobro, dobro! gledati udarac na to. 185 00:45:36,526 --> 00:45:38,528 Hej, to nije ni upola loše. 186 00:45:41,698 --> 00:45:43,887 Samo tako nastavi i upucat ćeš me, 187 00:45:43,908 --> 00:45:46,661 i nema nikoga unutra ovaj grad bolji od mene. 188 00:45:46,911 --> 00:45:49,434 - Kladim se da to kažeš svim gradskim djevojkama. 189 00:45:49,455 --> 00:45:52,709 - Ne, to govorim samo onima s grudi... mislim najbolje ciljati! 190 00:45:53,334 --> 00:45:55,336 [telefon zvoni] 191 00:45:55,837 --> 00:45:56,838 Diana? 192 00:45:57,840 --> 00:46:00,466 Hej, hej sad se smiri, što je bilo? 193 00:46:01,259 --> 00:46:03,178 Što? Odmah dolazimo. 194 00:46:04,095 --> 00:46:06,723 - Što nije u redu? - Jeste Diana, idemo provjeriti. 195 00:46:07,850 --> 00:46:09,935 [Zvuk rada strojeva] 196 00:46:14,815 --> 00:46:16,900 - Clint! Ovamo, ovamo. 197 00:46:18,359 --> 00:46:20,361 Dođi! 198 00:46:21,196 --> 00:46:22,676 - Što je bilo! 199 00:46:22,697 --> 00:46:24,825 - To je vodonosnik, cijev je sabotirana. 200 00:46:25,450 --> 00:46:27,556 Nema vode. - Pa dovraga! 201 00:46:27,577 --> 00:46:29,704 - Ne znam, najebali smo! 202 00:46:30,998 --> 00:46:33,333 - Ne misliš valjda... - Tko će drugi biti? 203 00:46:33,791 --> 00:46:36,273 - Možete li, molim vas, reći nama što se događa! 204 00:46:36,294 --> 00:46:38,630 - Tiho, sad kad se to dogodilo? 205 00:46:39,965 --> 00:46:42,800 - Negdje sinoć? Mislim, ranč je gotovo potpuno suh. 206 00:46:44,011 --> 00:46:46,638 - Ti niski prljavi kurvini sinovi! 207 00:46:47,305 --> 00:46:49,307 - Oh, ovo je grozno! 208 00:46:49,766 --> 00:46:51,768 - Gospođica Diana, g. Clint... 209 00:46:52,268 --> 00:46:53,415 - Što je! 210 00:46:53,436 --> 00:46:55,542 - Mislim da se dobro možemo prebaciti na pričuvu 211 00:46:55,563 --> 00:46:58,378 i barem malo imati voda nadolazi do noći. 212 00:46:58,399 --> 00:47:00,318 Nije savršeno, ali... - Hoće li izdržati? 213 00:47:00,818 --> 00:47:02,299 - Dan-dva... 214 00:47:02,320 --> 00:47:04,322 - Mislim da će nam to biti najbolja oklada. 215 00:47:04,656 --> 00:47:07,659 Hvala Lucky. Sada prijeđi na to. - Ne, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj... 216 00:47:08,159 --> 00:47:10,996 Uzmi kamion i prijavi se ovo šerifu McQuaidu, 217 00:47:11,496 --> 00:47:15,270 reci mu da je ovdje bio štakor a mi ćemo se pobrinuti za problem. 218 00:47:15,291 --> 00:47:17,439 - Hoću. 219 00:47:17,460 --> 00:47:20,255 - Mali je sigurno sretnik. - Da, ali što ćemo! 220 00:47:21,048 --> 00:47:24,613 - Ostani ovdje s djevojkama i Ugrist ću ovu zmiju u pupoljku. 221 00:47:24,634 --> 00:47:25,907 - Misliš... - Da. 222 00:47:25,928 --> 00:47:28,846 Platit ću našoj prijateljici Sherrie Underwood mali posjet. 223 00:47:29,347 --> 00:47:31,349 - Pozdravi je. 224 00:47:32,308 --> 00:47:34,602 - Možete li, molim vas, reći nama što se događa. 225 00:47:37,522 --> 00:47:39,711 - Ima veze s rančem. 226 00:47:39,732 --> 00:47:41,129 - Jesmo li u opasnosti? 227 00:47:41,150 --> 00:47:44,529 - Mislim da neću, neću neka se ovdje bilo kome dogodi. 228 00:47:45,655 --> 00:47:47,657 To je obećanje obitelji Dean. 229 00:47:48,408 --> 00:47:50,827 - A voda? - Srećo, on će se za to pobrinuti. 230 00:47:51,286 --> 00:47:53,329 - Diana, tko je Underwood? 231 00:47:53,997 --> 00:47:57,084 - Sherrie Underwood, ona je samo ljigava odvjetnica. 232 00:47:57,834 --> 00:48:00,837 Uznemiravala me zbog tjedana pokušavajući kupiti Double D. 233 00:48:03,089 --> 00:48:05,300 Pretpostavljam da je samo ljubomoran na moje dvostruko D. 234 00:48:06,259 --> 00:48:07,343 [smijeh] 235 00:48:07,802 --> 00:48:09,408 [Svi zajedno] - Svi smo. 236 00:48:09,429 --> 00:48:11,806 - Pa cure, ajmo sad, Mogu se pobrinuti za to. 237 00:48:14,309 --> 00:48:16,311 slijedi me. 238 00:48:19,897 --> 00:48:21,899 [ Solo string fusion glazba ] 239 00:48:24,610 --> 00:48:26,821 [ Teška elektronska glazba ] 240 00:52:26,936 --> 00:52:28,938 - Idemo! 241 00:52:30,022 --> 00:52:32,024 živjeli. 242 00:52:35,861 --> 00:52:38,656 - Vaš viski je suh Underwood, jedna cijev? 243 00:52:39,949 --> 00:52:41,993 - Još uvijek ga dižeš? 244 00:52:42,201 --> 00:52:44,516 - Zašto si govorio Diani Dean jučer? 245 00:52:44,537 --> 00:52:47,081 - Htjela sam uzeti tvoju djevojka za vrtnju to je sve. 246 00:52:47,248 --> 00:52:50,876 - Aquifer je jutros otišao k vragu ali to ste već znali, zar ne? 247 00:52:51,627 --> 00:52:54,067 - Optužuješ me za nešto? 248 00:52:54,088 --> 00:52:55,819 - Zapravo jesam. 249 00:52:55,840 --> 00:52:59,114 Što si učinio, imaj jedan od svojih pristaše prijeđu i sabotiraju ga? 250 00:52:59,135 --> 00:53:01,178 - Znaš da nikad ne poljubim i ne kažem. 251 00:53:01,679 --> 00:53:04,349 Dođi ovamo, da ti nešto pokažem. 252 00:53:09,520 --> 00:53:11,522 [ Pop glazba ] 253 00:57:09,802 --> 00:57:11,825 - Dakle... 254 00:57:11,846 --> 00:57:15,517 - Ne mogu me tako lako kupiti, već bi to trebao znati. 255 00:57:16,851 --> 00:57:18,853 - Ja... posjedujem tebe. 256 00:57:19,478 --> 00:57:22,544 - Hvala na guzici ali ako ikad vidim tebe ili Dirka 257 00:57:22,565 --> 00:57:24,859 šuljajući se oko Dvojnika Neće biti dobro. 258 00:57:27,529 --> 00:57:29,531 Sretne staze. 259 00:57:38,664 --> 00:57:40,666 [Note za klavir] 260 00:57:42,918 --> 00:57:44,732 - Dakle, kakva je presuda? 261 00:57:44,753 --> 00:57:47,235 - Pretpostavljam da hoćemo moraju ih uplašiti. 262 00:57:47,256 --> 00:57:49,551 - Ljudi se bolje plaše kad umiru. 263 00:57:49,675 --> 00:57:51,281 [Zvoni telefon] 264 00:57:51,302 --> 00:57:52,637 - Psst, shh, shh. 265 00:57:53,262 --> 00:57:54,221 Zdravo? 266 00:57:54,763 --> 00:57:55,806 Šerif! 267 00:57:56,724 --> 00:57:58,726 Smatraj to učinjenim. 268 00:57:59,602 --> 00:58:02,564 Dakle, Deanov nesretni gopher posvađao se sa šerifom, 269 00:58:03,565 --> 00:58:06,400 dojavio svinju, čak nas je i po imenu spomenuo. 270 00:58:07,359 --> 00:58:09,299 - Gdje je taj kljun? 271 00:58:09,320 --> 00:58:11,384 - Vjerojatno je na putu natrag u Double D. 272 00:58:11,405 --> 00:58:13,700 - Mislim da neće uspjeti. 273 00:58:15,701 --> 00:58:17,703 [ Radio glazba ] 274 00:58:26,629 --> 00:58:28,673 - Točno na vrijeme. 275 00:58:32,593 --> 00:58:33,761 - Što do... 276 00:58:34,511 --> 00:58:36,680 Sklisko ulje? Što je o tome sve? 277 00:58:41,727 --> 00:58:43,458 - Dobro jutro! 278 00:58:43,479 --> 00:58:47,358 - Pozdrav gospođice. Vi shvaćate ovu zemlju je vlasništvo Double D Dude Rancha? 279 00:58:47,733 --> 00:58:49,589 - Zato sam ovdje, gospodine. 280 00:58:49,610 --> 00:58:51,633 - Sklisko ulje, što je to? 281 00:58:51,654 --> 00:58:55,575 - Samo označavam ova područja za Texas T, očito je ova zemlja ispunjena njime. 282 00:58:56,533 --> 00:58:58,786 - Texas T... Čekaj malo! Tko te je poslao ovamo? 283 00:58:59,704 --> 00:59:01,434 Je li vas gospođica Dean poslala? 284 00:59:01,455 --> 00:59:03,499 - Bila je to... Sherrie Underwood. 285 00:59:03,540 --> 00:59:05,564 Zvuči li vam to ime? 286 00:59:05,585 --> 00:59:07,440 - Sranje od šišmiša za sitniš! 287 00:59:07,461 --> 00:59:10,255 - Ovdje piše da je ona jedina vlasnik ranča Double D. 288 00:59:10,547 --> 00:59:12,634 - Underwood? Ulje? 289 00:59:14,093 --> 00:59:15,741 Hmm... čekaj malo. 290 00:59:15,762 --> 00:59:16,679 [pucanj] 291 00:59:17,513 --> 00:59:19,515 [Vrišti] 292 00:59:24,436 --> 00:59:26,438 - Je li otišao? - Shh, stišaj se. 293 00:59:29,566 --> 00:59:31,819 O, signal s pačjim nosom! 294 00:59:32,528 --> 00:59:34,717 Vjerojatno samo lovac zamijenili nas za neku igru. 295 00:59:34,738 --> 00:59:36,844 - Spasili ste mi život, gospodine! 296 00:59:36,865 --> 00:59:38,867 - Imam sreće i to je sve. 297 00:59:39,868 --> 00:59:43,748 - Jesmo li sigurni ovdje? - Znam, pođi sa mnom samo se spusti. 298 00:59:47,668 --> 00:59:50,212 - Mislim da je moj kamion upravo niz brdo. 299 00:59:50,587 --> 00:59:51,631 - Super! 300 00:59:52,589 --> 00:59:55,676 - Znaš tamo iza sebe nije to morao učiniti za mene. 301 00:59:56,760 --> 00:59:59,513 - Ponekad se isplati riskirati. 302 01:00:00,682 --> 01:00:03,517 - Mislim da se moram odužiti ti što si mi spasio život. 303 01:00:05,769 --> 01:00:07,813 [ Funky elektronska glazba ] 304 01:04:17,562 --> 01:04:20,148 - Clint gdje si! 305 01:04:22,776 --> 01:04:24,070 [telefon zvoni] 306 01:04:24,444 --> 01:04:27,155 Clint! Jeste li dobili Underwood će prosuti čašu? 307 01:04:27,572 --> 01:04:29,992 - Jedina stvar Clint prosuo je njegov teret. 308 01:04:30,617 --> 01:04:32,640 - Underwood! 309 01:04:32,661 --> 01:04:34,663 Što si učinio Clintu! 310 01:04:34,871 --> 01:04:37,582 - Tvoj bik je bio ovdje, zadovoljio sam ga. 311 01:04:38,000 --> 01:04:40,002 - Što hoćete od nas! 312 01:04:40,627 --> 01:04:42,775 - Ti točno znaš što želim. 313 01:04:42,796 --> 01:04:45,549 - Double D nikada neće biti tvoj. 314 01:04:46,300 --> 01:04:49,053 - Postoji nešto što ti ne znam za mene, Diana. 315 01:04:49,386 --> 01:04:50,909 - A što je to? 316 01:04:50,930 --> 01:04:53,452 - Mogu biti prava kučka kad mi ne ide. 317 01:04:53,473 --> 01:04:55,204 - Poliži mi čizme Sherrie. 318 01:04:55,225 --> 01:04:58,624 - I kad ne dobijem na moj način, ja huff and puff. 319 01:04:58,645 --> 01:05:00,188 - Dovedi ga na tramp! 320 01:05:00,439 --> 01:05:04,359 - A kad ja huknem i puhnem Dvostruko D se raznosi u prah. 321 01:05:04,986 --> 01:05:06,424 - Prijeđi na stvar! 322 01:05:06,445 --> 01:05:08,927 - Prodajte ili se suočite s posljedicama. 323 01:05:08,948 --> 01:05:11,637 - Trebao bih ti smrviti lice u blato. 324 01:05:11,658 --> 01:05:13,723 - Drugim riječima... 325 01:05:13,744 --> 01:05:16,413 - Drugim riječima... idi dovraga ti luda kujo! 326 01:05:17,122 --> 01:05:19,520 - Predlažem da se maknete odatle 327 01:05:19,541 --> 01:05:21,835 pred samim vragom dolazi do duplog D. 328 01:05:22,753 --> 01:05:24,796 - Reci vragu da smo spremni. 329 01:05:30,927 --> 01:05:32,929 Clint? 330 01:05:33,305 --> 01:05:35,307 Jesi li to ti! 331 01:05:39,394 --> 01:05:41,834 Sherrie... Upravo sam pričao njoj na telefon 332 01:05:41,855 --> 01:05:44,399 Mislim da je njezina glupa torba dečko je na putu. 333 01:05:45,233 --> 01:05:48,570 - Ima smisla. Vidio sam čudan kamion izašao na zemljani put. 334 01:05:49,279 --> 01:05:50,489 Mora da je njegova. 335 01:05:51,281 --> 01:05:53,512 - Što ćeš učiniti! 336 01:05:53,533 --> 01:05:55,577 - Što čovjek mora učiniti. 337 01:05:59,539 --> 01:06:01,458 - Budite oprezni. 338 01:06:08,715 --> 01:06:10,717 [ Napeta glazba ] 339 01:06:15,972 --> 01:06:19,976 - Dirk! Znam da si vani, izađi i riješimo to kao muškarci. 340 01:06:24,606 --> 01:06:26,608 [ Dramatična glazba ] 341 01:06:51,466 --> 01:06:53,468 - Ovamo. 342 01:06:56,263 --> 01:06:58,265 - Pa valjda je to to, ha. 343 01:07:03,270 --> 01:07:05,188 [ Zapadna glazba ] 344 01:07:12,737 --> 01:07:14,781 Kad god budeš spreman. 345 01:07:35,427 --> 01:07:37,429 - Reci idi. 346 01:07:43,351 --> 01:07:45,353 [pucanj] 347 01:07:46,855 --> 01:07:48,857 - Gotovo je, Dirk. 348 01:07:49,107 --> 01:07:51,109 Gotovo je. 349 01:07:53,945 --> 01:07:56,281 - Čula si ga, dušo, gotovo je. 350 01:08:00,327 --> 01:08:02,746 - Pa je li istina ono što Diana i Clint su govorili? 351 01:08:03,580 --> 01:08:05,499 - Što su govorili? 352 01:08:05,790 --> 01:08:08,252 - Oh... baš kako ti spasio dan i sve. 353 01:08:08,877 --> 01:08:11,484 - Pa kad bi imalo veze učini to što sam ja šestica 354 01:08:11,505 --> 01:08:14,341 pucanje kaubojke iz veliki grad... prihvatit ću to. 355 01:08:15,301 --> 01:08:17,303 [smijeh] 356 01:08:17,344 --> 01:08:20,264 - Hej, sad pokušavaš ukrasti moju slatkicu? 357 01:08:21,389 --> 01:08:24,184 - Pa moje ruke jesu uvijek u posudi za kekse. 358 01:08:25,727 --> 01:08:28,250 - Mogu li dobiti svačiju pozornost! 359 01:08:28,271 --> 01:08:30,565 - Dušo, možeš uzeti cijelu enchiladu. 360 01:08:31,525 --> 01:08:34,673 - Samo želim svima zahvaliti dame na podršci 361 01:08:34,694 --> 01:08:37,259 Double D i s dodatni novac dolazi 362 01:08:37,280 --> 01:08:39,553 u želimo vas učiniti svi stalni članovi. 363 01:08:39,574 --> 01:08:42,202 - Dakle, misliš da smo dio obitelji Double D sada? 364 01:08:42,869 --> 01:08:44,871 - Djevojko, osedlaj se. 365 01:08:47,415 --> 01:08:50,564 - Sada se posebno želim zahvaliti ova lijepa mala dama ovdje. 366 01:08:50,585 --> 01:08:53,359 Da nije bilo nje, ne bih mislim da bih stajao ovdje 367 01:08:53,380 --> 01:08:55,236 pred vama sve upravo sada. 368 01:08:55,257 --> 01:08:57,509 Penelope, dobro si učinila dijete. Stvarno dobro. 369 01:08:58,385 --> 01:08:59,511 Hvala. 370 01:08:59,761 --> 01:09:01,680 - Za Dianu Dean i Clinta! 371 01:09:02,222 --> 01:09:04,286 Najbolji na zapadu! 372 01:09:04,307 --> 01:09:06,226 [Svi zajedno] - Najbolji na zapadu! 373 01:09:06,851 --> 01:09:08,853 - Slavi! 374 01:09:10,231 --> 01:09:12,316 [ Elektronička pop glazba ] 375 01:12:44,360 --> 01:12:46,362 [ glazba 80-ih ]